Haute Couture embroidery at Ecole Lesage

(EN) The first time I was at Ecole Lesage in Paris there was one design that took my breath away: the Obi or ceinture, in black and blue. Last week I was looking for pictures of it on the internet, but I could not find any. I am happy to share with you today some pictures of my work on this level. Hope you enjoy the design as much as I do. (NL) De eerste keer dat ik Ecole Lesage bezocht in Parijs was er één specifiek ontwerp dat mij de adem benam: de ‘Obi’ of ceintuur in zwart en blauwgroen. Afgelopen week zocht ik op internet naar foto’s hiervan maar kon er geen vinden. Daarom deel ik vandaag graag mijn werk aan dit niveau. Ik hoop dat je er net zo van geniet als ik!

(EN) The design in black, brown and blue/greens is part of a belt. The embroidey of this project takes quite some time: about 6–70 hours. Do you see the many techniques which are used to create an interesting look and feel in 3D? Materials that are used in this design are beads, tubes, sequins, leather, ribbon, suedine, stones, big glass beads, fabric, tulle and materials that are used for ‘stuffing’.

(NL) Het ontwerp in zwart, bruin en blauw/groene tinten is bedoeld om uitgewerkt te worden tot een ceintuur. Deze foto laat alleen het borduurwerk zien, dat al een behoorlijke tijdsinspanning heeft gevraagd (ongeveer 60-70 uur). Zie je hoeveel technieken er zijn gebruikt om het ontwerp een interessante ‘look and feel’ te geven in 3D? De gebruikte materialen zijn onder andere kralen, langwerpige kralen, pailletten, leer, lint, suede, stenen, grote glaskralen, stof, tulle en verschillende vulmaterialen.

Leather

(EN) What I liked most about this level is working with leather in different ways. Adding texture in general also appeared quite an adventure. Nothing beats the combination of surface design in both shiny and matte materials. Using the same sequins in different techniques is already making a huge difference in its appearance.

(NL) Het meeste plezier bij dit borduurwerk had ik in het toepassen van leer op verschillende manieren. Daarnaast was het toevoegen van texturen een nieuw avontuur. Niet kan er op tegen een ontwerp met glanzende en matte materialen, waarbij bijvoorbeeld de verwerking van deze pailletten op een verschillende manier een enorm verschil maakt in de uitstraling.

Dutch design

(EN) The leather and the ribbon techniques seem to me to be quite useful for Dutch fashion designers. It just works wonderfully with more straight lines and a clean finish. Looking forward to adopt the old techniques in new ways.

(NL) Vooral de technieken met leer en band lijken mij toepasbaar voor moderne Nederlandse ontwerpers. Het zijn technieken die prachtig aansluiten op de strakkere lijnen en cleane look. Ik zie er naar uit om deze traditionele borduurtechnieken op nieuwe maniere te gaan toepassen.