De ‘truc’ van het jasje

For English: see bottom page

Dé truc van het CHANEL inspired jasje is, dat de voering en buitenstof worden verwerkt tot één geheel door middel van ‘quilten’. Bij de meeste jasjes wordt er een tussenvoering verwerkt tussen de buitenstof en voering ter versteviging. Deze tussenvoering is ofwel Vlieseline (confectie), of paardenhaar (gebruikt bij traditioneel maatwerk). Hoewel de tussenvoering soms geplakt wordt en vervolgens een geheel vormt met de buitenstof, blijven er verschillende lagen een rol spelen (met name de voering).

Bij het CHANEL geïnspireerde jasje wordt hooguit een laag zijden organza gebruikt als tussen-voering, maar vaak ook niets. De buitenstof en voering worden verwerkt tot één laag door middel van rijgsteken: het quilten of doorstikken.

Het resultaat van deze verwerking is een jasje dat uiterst soepel valt. Het lijkt zelfs bijna op een vest! Vandaar ook de Engelse term die vaak voor dit jasje wordt gebruikt: ‘the Cardigan Jacket’.

Magisch

De verwerking van het jasje op de couture manier, waarbij de stof en voering worden gequilt, is een bijzondere ervaring. Je ziet de eigenschappen van de stoffen bij het verbinden door de quiltlagen veranderen. Ronduit magisch! Het is een tijdrovende extra stap in het maken van dit jasje.

Handmatig of machinaal?

Het quilten kan op twee manieren gebeuren: handmatig of machinaal. Bij de handmatige quilt-methode krijgen quiltsters onmiddellijk een déjà-vu: het werkt exact hetzelfde als het quilten van een lappendeken. En hoewel de lijnen bij het jasje meestal verticaal worden geplaatst, is het ook mogelijk om te kiezen voor een meer decoratieve invulling van de quilt-lijnen, door gebruik te maken van zich herhalende patronen. In ‘echte’ CHANEL jasjes zie je bijvoorbeeld wel quiltpatronen van cirkels en ruiten toegepast worden.

Handmatig

Het quilten met de hand kost tijd. Toch gaat het ook relatief snel, omdat je een simpele rijgsteek toepast. Daar vind je al snel een ‘ritme’ in, en dan wordt het resultaat bijzonder mooi. De voering wordt niet helemaal plat gedrukt door de steek, en behoud dus volume. Voor mij heeft deze verwerking tot nu toe de voorkeur. Ik houd van de afwisseling om ook eens een simpel werkje te kunnen doen. Heerlijk om als ontspanning in het weekend thuis aan te werken.

Sommige mensen vinden handgequilte lijnen er rommelig uitzien. Dat begrijp ik. Het lijkt dan ook totaal niet op de perfectie van keurig gestikte lijnen. Zelf houd ik ervan als er nog ‘leven’ in de stof zit. En dat is zeker het geval wanneer er met de hand is gequilt.

Machinaal

Bij het quilten met de machine vragen een aantal zaken extra aandacht. Allereerst worden de lijnen niet aan-en afgehecht met de naaimachine. Je laat lange draden hangen aan het begin en eind van elke quiltlijn. Na het stikken vouw je de stof om en knoop je de boven-en onderdraad vast tussen de stoflagen: drie platte knoopjes op elkaar. Vervolgens knip je de draad af op ongeveer twee centimeter.

Ten tweede is het belangrijk dat je tijdens het stikken een boventransportvoet gebruikt. De stoffen die je gebruikt zijn totaal verschillend. Zij zullen zonder voorzorgsmaatregelen aanzienlijk ten opzichte van elkaar verschuiven tijdens het stikken. Bij sommige naaimachines is een boventransport ingebouwd, bij andere machines wordt deze functie vervuld door een aparte voet.

Voor een verzameling voorbeelden van jasjes die op deze manier zijn gemaakt kun je een kijkje nemen op Pinterest; bijvoorbeeld op mijn mood board “CHANEL INSPIRED JACKET”. Je ziet hier hoe een klassieker als dit ‘cardigan jacket’ toch steeds weer een ander gezicht weet te laten zien. Wat zou Chanel ervan vinden dat haar jasje zo’n ontwikkeling heeft doorgemaakt en mensen steeds weer weet te inspireren?

_______________________________________________

The special feature of the Couture Jacket

The trick of the Chanel-inspired couture jacket that the lining and the outer fabric are processed into a completely new fabric by “quilting”. In most jackets, an intermediate liner is glued to the outer fabric for reinforcement. This interlining is either Vlieseline (normal), or horsehair (used in traditional jackets). Although the intermediate liner is sometimes glued, and then forms one piece with the outer fabric, you still have separate layers, in particular: the lining.

When you make a Chanel-inspired jacket the couture way, the outer fabric and lining are processed into one layer by basting, quilting or topstitching. The only liner in specific circumstances would be silk organza.

The result of this way of working is a jacket that is extremely flexible. It even almost looks like a cardigan! Hence the English term that is often used for this jacket, “the Cardigan Jacket ‘.

Magic

Making a Chanel inspired jacket the couture way is a special experience. You see the change in the flow of the fabric when connecting the layers through quilting. Quite magical!

Manually or by machine?

Quilting can be done in two ways: manually or by machine. When you do it by hand, it works exactly the same as quilting a quilt. And even though the lines at the jacket tend to be placed vertically, it is also possible to opt for a more decorative interpretation of the quilt lines, by use of repetitive patterns. In “real” Chanel jackets you see, for example, quilt patterns of circles and diamonds.

Manually

Quilting by hand takes time. Yet it’s also relatively fast because you apply a simple running stitch. As soon as you find your own ‘rhythm’, it starts to become one of the most relaxing tasks to do and the result is very nice. The lining is not completely flattened by the stitch, so you keep some volume to the fabric. I prefer this way of working. It is a wonderful job to work on at home on weekends. It is a time-consuming extra step in making this jacket, but worth it one thousand percent.

Quilting with Painters Tape

Some people find that hand quilted lines look messy. I understand that completely. It does not resemble the perfection of neatly machine stitched lines. Personally, I like it when there is ‘life’ in the fabric. And that is especially true when the fabric has been quilted by hand.

By Machine

When quilting by machine, some details need extra attention. First, you do not start and finish your stitching as usual. You keep the ends of your threads long at the beginning and end of each quilted line. When you have completed the quilting line, you fold the fabric back and tie the top and bottom thread between the fabric layers: three flat knots on top of each other. Then you cut the thread at a length of about two centimetres.

Second, it is important that you use a walking foot when you do the stitching of the quilting lines. The fabrics you use are of a completely different nature. Without precaution, these fabrics will substantial shift during stitching. Some sewing machines have a topstitching foot built-in, while other machines support a separate foot.

For a collection of examples of jackets that are made in this way you can take a look at Pinterest on my mood board “CHANEL INSPIRED JACKET”. You can see how a classic like this ‘cardigan jacket’ always manages to show a different face. What would Chanel think of the fact that her jacket has gone through such a development and it still inspires so many people?